1. There, once again Erna met with opposition, this time from the Socialist authorities in East Germany.

वहाँ उसे दोबारा विरोध का सामना करना पड़ा, मगर इस बार पूर्वी जर्मनी के समाजवादी अधिकारियों की तरफ से।

2. East Germany had only one competitor in alpine skiing (Eberhard Riedel in 1968), who did not win a medal.

पूर्व जर्मनी में अल्पाइन स्कीइंग (1968 में एबरहार्ड रीडेल) में केवल एक प्रतियोगी थे, जिन्होंने पदक नहीं किया था।

3. For instance, Lydia* discovered that during the Socialist regime in East Germany, the Stasi, or State Security Service, had compiled a file on her private activities.

मसलन, लिडीया* को पता चला कि पूर्वी जर्मनी में समाजवादी राज के दौरान, श्टाज़ी यानी सरकार की खुफिया पुलिस ने उसके हर काम पर नज़र रखी थी और इसकी एक फाइल भी बनायी थी।

4. The Middle East today is not alone in its attraction to a totalitarian movement - think Germany in 1933 or Chile in 1970 - but it is unique in the extent and persistence of this allure .

1933 में जर्मनी और 1970 में चिली का स्मरण करें तो ध्यान में आता है कि आज मध्य एशिया अकेला अधिनायकवादी आंदोलन की ओर अग्रसर होने वाला अकेला क्षेत्र नहीं है लेकिन जिस मात्रा में यह आकर्षण है वह अभूतपुर्व है .

5. India's Look East Policy also provides an interface between North East India and ASEAN.

भारत की पूर्व की ओर देखो नीति भी पूर्वोत्तर भारत और आसियान के बीच एक इंटरफेस प्रदान करता है।

6. Secretary (East): First, Look East Policy was actually launched a bit earlier than that.

सचिव (पूर्व) :सबसे पहले मैं यह कहना चाहूँगा कि ‘पूरब की ओर देखो नीति’ को वास्तव में इससे भी थोड़ा पहले लांच किया गया था।

7. The North East of India has been a priority in our Act East Policy (AEP).

हमारी एक्ट ईस्ट पॉलिसी में पूर्वोत्तर भारत को प्राथमिकता दी गई है।

8. We have adopted an ‘Act East’ policy based on enhanced connectivity with maritime neighbours to the East.

हमने पूर्व के समुद्री पड़ोसियों के साथ संपर्क बढ़ाने कि लिए 'एक्ट ईस्ट' नीति को अपनाया है।

9. India and Germany stressed their full commitment to IAEA’s Safeguards and Germany welcomed India’s ratification of an Additional Protocol to its Safeguards Agreement.

भारत और जर्मनी ने आई ए ई ए के सुरक्षोपायों के लिए अपनी पूर्ण प्रतिबद्धता पर बल दिया तथा जर्मनी ने इसके सुरक्षोपाय करार के अतिरिक्त प्रोटोकाल की भारत द्वारा पुष्टि का स्वागत किया।

10. Review the Payments center terms of service for Germany.

जर्मनी के लिए पेमेंट्स केंद्र की सेवा की शर्तें देखें.

11. Direction notation (North/South, East/West):

निर्देशन अंकन (उत्तर/दक्षिण, पूर्व/पश्चिम):

12. East Anglian Steam Gallery (Part 4).

पश्चिम हिमालयी चौड़ी पत्ती वन (अंग्रेज़ी)

13. ACUPUNCTURE—Pain Relief From the East

एक्यूपंक्चर एशिया में दर्द से राहत पाने का तरीका

14. The abutting vimanas on the south - east , south , north and north - east face east like the main sanctum , while those on the south - west , west and north - west face west .

मुख्य मंदिर के समान दक्षिण - पूर्व , दक्षिण , उत्तर और उत्तर - पूर्व के ये विमान पश्चिमाभिमुखी हैं .

15. The North East is the gateway to South East Asia and we need to take advantage of this.

पूर्वोत्तर दक्षिण पूर्व एशिया का प्रवेश द्वार है और हमें इसका लाभ उठाने की जरूरत है।

16. Australia, Germany, and Japan returned after a 16-year absence.

ऑस्ट्रेलिया, जर्मनी और जापान 16 साल की अनुपस्थिति के बाद वापस लौट आए।

17. Secretary (East): You referred to the ADB.

सचिव (पूर्व) : आपने एशियाई विकास बैंक का उल्लेख किया है ।

18. Bump out second squad two blocks east.

दो ब्लॉकों पूर्व दूसरी टीम में बाहर टक्कर ।

19. To the west is the only shifting sand dune in Germany.

सम्पूर्ण उत्तर भारत में हिन्दू शैली के एकमात्र महल डीग के जल महल हैं।

20. India is integrating itself with East Asia and South East Asia and India takes active interest in developments in these regions.

भारत अपने आपको पूर्वी एशिया एवं दक्षिण-पूर्व एशिया के साथ एकीकृत कर रहा है तथा भारत इन क्षेत्रों के घटनाक्रमों में सक्रिय रुचि लेता है।

21. The east-west exponent must be greater than

पूर्व-पश्चिम एक्सपोनेंट को #. # से अधिक होना चाहिए

22. India has this form of engagement – the Intergovernmental Consultations - only with Germany.

भारत की इस तरह की भागीदारी - अंतर्सरकारी परामर्श - केवल जर्मनी के साथ है।

23. Germany: Public witnessing with a cart in front of a refugee camp

जर्मनी: एक शरणार्थी शिविर के सामने ट्रॉली लगाकर सरेआम गवाही दी जा रही है

24. East and South East Asia (including China): Shri Gautam Bambawale, JS(EA), Shri Arun Goel, JS(South), Ms. Renu Pall, JS(MER-ASEAN)

पूर्व एवं दक्षिण पूर्व एशिया (चीन सहित): श्री गौतम बम्बावाले, संयुक्त सचिव(ईए), श्री अरुन गोयल, संयुक्त सचिव(साउथ)*, सुश्री रेनु पाल, संयुक्त सचिव (एमईआर-एसियन)*

25. North-East is our gateway to the ASEAN hinterland.

पूर्वोत्तर आसियान के मुख्य भाग के लिए हमारा गेटवे है।

26. Secretary (East): I would say the cooperation is active.

सचिव (पूर्व): मैं यही कहूंगी कि हमारे बीच सक्रिय सहयोग है।

27. Secretary (East): The administrative arrangements are an ongoing process.

सचिव (पूर्व) :प्रशासनिक व्यवस्था एक सतत प्रक्रिया है।

28. With that, I give the floor to Secretary (East).

इसी के साथ, मैं सचिव (पूर्व) को सभाकक्ष में आमंत्रित करता हूँ।

29. Vietnam is a pillar of India’s Look East Policy.

वियतनाम भारत की पूरब की ओर देखो नीति का एक महत्वपूर्ण स्तंभ है।

30. In Germany, government health programs may even reimburse the costs of herbal prescriptions.

ये इतनी मशहूर हैं कि जर्मनी में सरकारी स्वास्थ्य कार्यक्रम, इनका खर्च उठाने को भी तैयार है।

31. In 1945, when we came back home from Germany, we had absolutely nothing.

सन् १९४५ में, जब हम जर्मनी से घर लौट आए थे, तो हमारे पास कुछ भी नहीं था।

32. Smirnoff was shipped to Germany at the rate of 20,000 bottles a day.

स्मरनॉफ़ की प्रतिदिन की खेप 20,000 बोतलों की दर से जर्मनी को भेजी जाती थी।

33. Being our land bridge to ASEAN, the North East is a natural partner in India’s ‘Act East Policy’, especially with respect to the connectivity agenda.

आसियान के लिए हमारे भूमि सेतु होने की वजह से पूर्वोत्तर क्षेत्र भारत की ‘पूरब में काम करो नीति’ का स्वाभाविक साझेदार है, विशेष रूप से संपर्क के एजेंडा के संबंध में।

34. Secretary (East): There is an ASEAN Plus 3 format also.

सचिव (पूर्व) : आसियान जमा तीन का फार्मेट है ।

35. For India, ASEAN has been the bridge to the East.

भारत केलिए, आसियान पूर्व तक पहुंचने का सेतु रहा है।

36. Singapore is a key pillar of India’s Act East Policy.

सिंगापुर भारत की एक्ट इस्ट नीति का प्रमुख स्तंभ है।

37. Joint Secretary (East Asia): Actually the figure is $55 billion.

संयुक्त सचिव(पूर्वी एशिया): वास्वत में आंकड़ा 55 बिलियन अमरीकी डॉलर है।

38. Following the war, the United States effectively controlled East Florida.

युद्ध के बाद, संयुक्त राज्य अमेरिका ने बड़े प्रभावी ढंग से पूर्व फ्लोरिडा पर नियंत्रण कर लिया।

39. “Make it clear right from the start that you have moral principles.” —Allen, Germany.

“शुरू में ही साफ-साफ बता दीजिए कि आप ऊँचे नैतिक सिद्धांतों पर चलनेवाले हैं।”—ऐलन, जर्मनी।

40. So in many ways India has been a flavour of the year in Germany.

अत: अनेक मामलों में इस वर्ष जर्मनी में भारत की धूम मची रही।

41. Why probe the causes of tension in the Middle East?

मध्य पूर्व में तनाव की वजहों की तहक़ीक़ात क्यों करें?

42. In the Middle East especially , tribal affiliations remain of paramount importance .

विशेष रूप से मध्य पूर्व में जनजातीय जुडाव एक प्रमुख मह्त्व बना हुआ है .

43. In her Keynote Address, EAM stated that the North East is a "natural partner in India's Act East Policy,” being our land bridge to ASEAN, and the Act East Policy is a means to strengthen the stability, economy and prospects of our North Eastern region.

अपने बीज भाषण में विदेश मंत्री महोदया ने कहा कि पूर्वोत्तर ''भारत की पूरब में काम करो नीति में स्वाभाविक साझेदार है'', जो आसियान के लिए हमारा भूमि सेतु है तथा ‘पूरब में काम करो नीति’ हमारे पूर्वोत्तर क्षेत्र की स्थिरता, अर्थव्यवस्था एवं समृद्धि को सुदृढ़ करने का एक साधन है।

44. Some 20 million inhabitants of Germany suffer from allergies, 1 in 3 from respiratory allergies.

जर्मनी के कुछ २ करोड़ निवासी एलर्जी से पीड़ित हैं, और ३ में से १ श्वसन एलर्जियों से पीड़ित हैं।

45. The word "frankfurter" comes from Frankfurt, Germany, where pork sausages similar to hot dogs originated.

फ्रैंकफर्टर शब्द फ्रैंकफर्ट, जर्मनी से आया है जहां सूअर के मांस से बने सॉसेज को उसी प्रकार के बन में परोसा जाता है जिससे हॉट डॉग बना है।

46. While en route, news arrived that Great Britain and France had declared war on Germany.

रास्ते में हमें पता चला कि ग्रेट ब्रिटेन और फ्रांस ने जर्मनी से युद्ध की घोषणा कर दी है।

47. We see Germany as a natural partner in achieving our vision of India’s economic transformation.

हम भारत के आर्थिक रूपान्तरण के स्वप्न को पूरा करने में जर्मनी को अपने एक स्वाभाविक सहभागी के रूप में देखते हैं।

48. In Germany alone, construction projects claim an average of more than 75 hectares per day.

अकेले जर्मनी में, निर्माण परियोजनाओं में प्रतिदिन औसतन 75 हेक्टेयर से अधिक मृदा खप जाती है।

49. Myanmar is also an integral part in our Look East Policy.

म्यांमा हमारी पूर्वोन्मुख नीति का एक अभिन्न अंग भी है।

50. Without further ado, I hand over the mike to Secretary (East).

बिना किसी देरी के मैं सचिव (पूर्व) को माइक सौंप रहा हूं।

51. Lyres propagated through the same areas, as far east as Estonia.

लाइअर का भी इन्ही क्षेत्रों में प्रचार हुआ, जो पूर्व में एस्टोनिया तक गया।

52. My circuit extended 2,000 miles [3,200 km] from east to west.

मेरा सर्किट पूर्व से पश्चिम तक 3,200 किलोमीटर की दूरी तक फैला हुआ था।

53. The words ‘Look East’ encapsulate our renewed focus on these ties.

'पूर्वोन्मुख' शब्द इन संबंधों पर हमारे द्वारा नए सिरे से दिए जा रहे बल का प्रतीक है।

54. All these men who went east, Theseus, Jason, Achilles, were victorious.

पूर्व चला गया जो इन सभी पुरुषों, Theseus, जेसन, Achilles, विजयी रहे थे.

55. In 2006, political and regional tensions in East Timor erupted again.

सन् 2006 में पूर्व तिमोर में दोबारा राजनैतिक उथल-पुथल होने लगी और इलाकों को लेकर झगड़े शुरू हो गए।

56. For instance , relations between West Germany and Sweden are sour because nearly 20 per cent of Sweden ' s lakes are affected by acid rain due to the emission of acidic gases from Germany ' s Ruhr industrial area .

उदाहरण के लिए , पश्चिमी जर्मनी और स्वीडन के रिश्तों में दरार है क्योंकि स्वीडन की लगभग 20 प्रतिशत झीलें जर्मनी के रूहर औद्योगिक क्षेत्र से निकली अम्लीय गैसों से हुई अम्लीय वर्षा से प्रभावित हैं .

57. Secretary (East): We have the signed Free Trade Agreement with the ASEAN.

सचिव (पूर्व) : हमने आसियान के साथ मुक्त व्यापार पर हस्ताक्षर किया है।

58. * India sees ROK as an indispensable partner in its ‘Act East’ policy.

* भारत अपनी 'एक्ट ईस्ट' नीति में आरओके को एक अनिवार्य भागीदार के रूप में देखता है।

59. OIL has set up the NEF (North East Frontier) project to intensify its exploration activities in the frontier areas in North East, which are logistically very difficult and geologically complex.

ओआईएल (OIL) ने प्रचालन की दृष्टि से कठिन तथा भूविज्ञान की दृष्टि से जटिल उत्तर पूर्व के सीमावर्ती क्षेत्रों में अपनी खोज गतिविधियों को तेज करने के लिए एनईएफ (NEF) (उत्तर पूर्वी सीमांत) परियोजना स्थापित की है।

60. There is admiration and respect for the advances made by Germany in engineering and technological development.

जर्मनी ने इंजीनियरिंग और प्रौद्योगिकी विकास के क्षेत्र में जो प्रगति की है उसकी हम काफी सराहना करते हैं।

61. Merkel, Germany is now speaking of an interim solution for the UN Security Council permanent seats.

मर्केल, जर्मनी अब संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद की स्थाई सीट के लिए अंतरिम समाधान की बात कर रहा है।

62. A remarkable new treatment introduced in Munich, Germany, in 1980, is called extracorporeal shock wave lithotripsy.

म्यूनिक, जर्मनी में, १९८० में शुरू किया गया एक उल्लेखनीय नया इलाज एक्सट्राकॉर्पोरियल शॉक वेव लिथोट्रिप्सी (extracorporeal shock wave lithotripsy) कहलाता है।

63. Therefore, the name addresses neither the re-union nor the union, but the unity of Germany.

अतः इसे न ही तो पुनः-संघ और न ही संघ के नाम से पुकारा जाता बल्कि इसे जर्मन एकता (यूनिटी ऑफ़ जर्मनी) का नाम दिया गया।

64. In some schools in Germany, researchers measured sound levels ranging between 70 and 90 decibels (dB).

अफसोस कि “94 करोड़ लोग यानी संसार की आबादी का लगभग छठा भाग, पहले से ही गंदे और दूषित इलाकों में रह रहा है।

65. Without further ado, let me hand over the mic to Secretary (East).

कोई और बात किए बगैर मैं सीधे सचिव (पूर्व) को माइक सौंपना चाहूँगा।

66. Without further ado, I will hand over the mic to Secretary (East).

किसी और बात के बगैर मैं सचिव (पूर्व) को माइक सौंपना चाहूँगा।

67. It was reported several years ago that every second household in Germany was seriously in debt.

कई साल पहले यह रिपोर्ट किया गया था कि जर्मनी में हर दूसरी गृहस्थी बुरी तरह से कर्ज़ों में डूबी हुई है।

68. Does India believe that Germany could be a bit of a drag in the joint campaign?

क्या भारत को ऐसा लगता है कि जर्मनी हमारे इस संयुक्त अभियान में पीछे रह सकता है?

69. Iran will never again have carte blanche to dominate the Middle East.

ईरान को कभी मध्य पूर्व पर हावी होने की पूर्ण स्वतंत्रता नहीं मिलेगी।

70. The East Asia Summit is ideally equipped to pursue such an agenda.

पूर्व एशिया शिखर सम्मेलन इस प्रकार की कार्यसूची को आगे बढ़ाने के लिए आदर्श रूप से सुसज्जित है।

71. The North East of India has been a priority in our AEP.

हमारे एईपी में पूर्वोत्तर भारत हमारी प्राथमिकता रही है।

72. 43 Then he led me to the gate that is facing east.

43 इसके बाद वह मुझे पूरब के दरवाज़े पर ले गया।

73. Indonesia is one of India’s most valued partners in our Act East Policy.

इंडोनेशिया हमारी एक्ट ईस्ट नीति में भारत के सबसे मूल्यवान भागीदारों में से एक है।

74. Burapa Pattaya Bike Week is Thailand's, and one of south-east Asia's, biggest motorcycle event held in Pattaya each February, drawing motorcycle enthusiasts from all over south-east Asia and abroad.

Burapa Pattaya Bike सप्ताह थाइलैंड की है और दक्षिण पूर्व एशिया में दक्षिण पूर्व एशिया, सबसे बड़ी मोटरसाइकिल Pattaya में आयोजित की प्रत्येक घटना फ़रवरी, सब से मोटरसाइकिल उत्साही ड्राइंग में से एक है और आगे विदेश में. 2010 के आयोजन स्थानीय और अंतरराष्ट्रीय रहते संगीत कृत्यों के साथ दो दिनों में आयोजित किया गया।

75. In one recent year, the number of unemployed university graduates in Germany reached an all-time high.

हाल के एक साल में, जर्मनी में बेरोज़गार ग्रैजुएटों की संख्या एक नए शिखर तक पहुँच गयी।

76. * Since India’s current connectivity to the east is largely maritime, it is only appropriate that we consider the relevance of our activities in the South to the task of "Acting East”.

* चूंकि पूर्व में भारत का वर्तमान संपर्क काफी हद तक समुद्री है, केवल यही उचित है कि हम अपने "पूरब में क्रियाशीलता" के नियत कार्य के लिए दक्षिण में हमारी गतिविधियों की प्रासंगिकता पर विचार करें।

77. Germany: “The patient’s right of self-determination overrides the principle of rendering assistance and preservation of life.

जर्मनी: “सहायता देने एवं जीवन की रक्षा करने के सिद्धांत को मरीज़ का आत्मनिर्धारण का अधिकार रद्द कर देता है।

78. Germany, for instance, which produces more than 1200 types of sausage, distinguishes raw, cooked and precooked sausages.

उदाहरण के लिए, जर्मनी, जो 1200 से अधिक प्रकार के सॉसेज का दावा करता है, कच्चे, पकाए और पहले से पके सॉसेज में भेद करता है।

79. 6, 7. (a) What campaign against Jehovah’s Witnesses was waged in Nazi Germany, and with what outcome?

6, 7. (क) नात्ज़ी हुकूमत के दौरान जर्मनी में यहोवा के साक्षियों के साथ कैसा सलूक किया गया और उसका क्या नतीजा हुआ?

80. Initially, Dead Space community manager Andrew Green stated that Germany, China, and Japan had banned the game.

डेड स्पेस समुदाय प्रबंधक एंड्रयू ग्रीन ने कहा कि शुरू में चीन और जापान ने गेम पर प्रतिबंध लगा दिया था।